5 Língua de origem tuğçem tuğçem 'tuğçem'yazısını japonca olarak cevrılmesını ıstıyorum <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules. Traduções concluídas  my tuğçe | |
2  Língua de origem è—¤æž è—¤æž ä»£ç†æŠ•ç¨¿ã§ã™ã€‚日本ã®åå‰ã‚’トルコ語ã«è¨³ã—ã¦æ¬²ã—ã„ãã†ã§ã™ã€‚ <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules. Traduções concluídas Fujieda Fujieda | |
16 Língua de origem tourism in uk seasonally adjusted bunu ingilterenin turizm bakanlığı sitesinden indirdiÄŸim istatiksel bilgiler içersinden buldum ve çözemedim. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules. Traduções concluídas Britanya'da turizm | |
10 Língua de origem Arzneimittel Arzneimittel <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules. Traduções concluídas medicine  תרופה | |
10 Língua de origem HUGO ... HUGO <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules. Traduções concluídas HUGO...  هوقو | |
| |
12 Língua de origem Patricia ,Pedro Patricia ,Pedro era para eu tatuar os nomes dos meus filhos, obrigado! <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules. Traduções concluídas  Patricia, Petrus Patricia,Pedro | |
| |
754  Língua de origem Aux Arbres Citoyens Le ciment dans les plaines
Coule jusqu'aux montagnes
Poison dans les fontaines,
Dans nos campagnes
De cyclones en rafales
Notre histoire prend l'eau
Reste notre idéal
"Faire les beaux"
S'acheter de l'air en barre
Remplir la balance :
Quelques pétrodollars
Contre l'existence
De l'équateur aux pôles,
Ce poids sur nos épaules
De squatters éphémères...
Maintenant c'est plus drôle
Puisqu'il faut changer les choses
Aux arbres citoyens !
Il est grand temps qu'on propose
Un monde pour demain !
Aux arbres citoyens
Quelques baffes à prendre
La veille est pour demain
Des baffes à rendre
Faire tenir debout
Une armée de roseaux
Plus personne à genoux
Fais passer le mot
C'est vrai la terre est ronde
Mais qui viendra nous dire
Qu'elle l'est pour tout le monde...
Et les autres à venir...
Plus le temps de savoir à qui la faute
De compter la chance ou les autres
Maintenant on se bat
Avec toi moi j'y crois - Lyrics from Yannick Noah's song "Aux Arbres Citoyens"
- I'm not necessarily looking for a word-to-word translation (particularly if the result sounds awkward), but something that would really express the environment-friendly message of the song to people speaking other languages. Don't be afraid to be creative ;)
- "Aux arbres citoyens", for instance, refers to "Aux armes citoyens", the French national anthem. You could find something that works with the anthem of the country whose language you're translating to (and we might have alternatives when that language is spoken in more than one country), or, when it's not possible, find a nice way to express the idea in that language without necessarily using the anthem theme.
- http://www.youtube.com/watch?v=rCH_Fw0qYJs :)
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.
Traduções concluídas Onward to the trees, citizens!  A los árboles ciudadanos Às à rvores cidadãos  Στα δÎντÏα όλοι αδελφοί!  å‘ç€æ£®æž—å‰è¿›ï¼ŒåŒèƒžä»¬ï¼ Vorwärts bis zu den Bäumen, Bürger!  Dell'elmo di Scipio si fa una foresta VatandaÅŸlar aÄŸaçlara doÄŸru  Put hrašća graÄ‘ani  La arbori cetăţeni  Naprzód aż do drzew, obywatelu /mieszkaÅ„cu/! ×ª×¨×’×•× ×”×©×™×¨  Naar de bomen, burgers! إلى الأشجار ØŒ أيّها المواطنون!  Armet Qytetareve  Вперед к деревьÑм, граждане | |
419 Língua de origem gamez 1.) Spiel installieren
2.) Bevor ihr jetzt das game startet führt ihr STARFORCECLEAN aus und startet den PC neu, wenn euch SFC dazu auffordert
3.) Jetzt tauscht ihr die Dateien im Installationsverzeichnis aus
4.) Jetzt spielt ihr :)
Greetz
Mr.Moose
!!!WICHTIG!!!
es kann sein dass sich das game aufhängt bzw. ihr ewig auf den schlüssel im pub warten müsst und es nicht weitergeht.
bei mir war das nicht der fall, aber falls das bei euch so ist dann benutzt das savegame im "dtp" ordner, dann funzt das auch. :) Traduções concluídas oyunlar | |
| |
425 Língua de origem Lisa works at black and Sons. Black and Sons is a... Lisa works at Black and Sons. Black and Sons is a large company. Lisa works in the accounts department. The work is very important. but it is not very exciting.
- Your holiday is next week, Lisa. Are you excited?
- Oh yes! I'm going to go with Alice. We're going to go to Greece. It will be fun. perhaps something exciting will happen.
Alice is Lisa's friend. Alice works for Black and Sons too. She works in the marketing department. Alice is an artist. She designs advertisements for Black and Sons.
bu bir hikaye ama cevirimisniz bilmediğimden bu kadrını yazdım bu bana 20.03.2007 tarihinde teslim edicem eğer ceviririm derseniz bana hebar verin hapsini yazayım çok uzun deil sadece 2 a4 kağıdı kadar şimdiden yardım edeceklere sağolun
Traduções concluídas lisa Black and sons'ta çalışır.black and sons... | |
| |
| |
| |
Traduções favoritas